1
00:00:48,423 --> 00:00:51,176
Θεέ μου.

2
00:00:51,218 --> 00:00:55,097
Ναι!
Σαν πατέρας, σαν γιος.

3
00:00:55,138 --> 00:00:59,518
Φαίνομαι πολύ cool σε αυτά τα γυαλιά.
Έχεις μάγουλα σκίουρου.

4
00:00:59,560 --> 00:01:01,645
Τι; Τι ήταν αυτό;

5
00:01:02,646 --> 00:01:04,773
Μάγουλα!

6
00:01:10,779 --> 00:01:13,615
Τι σεφ.
Τι κάνει, πετάει πράγματα;

7
00:01:13,657 --> 00:01:15,951
Μακάρι να είχα ένα από αυτά τώρα
που είχε μπέργκερ.

8
00:01:15,993 --> 00:01:18,745
Τόσο κουλ.
Κοιτάξτε τον μπαμπά. Είναι ο πατέρας μου.

9
00:01:22,374 --> 00:01:24,960
Αναποδογυρίστε αυτά τα μωρά!
Δεν είναι κακό.

10
00:01:27,629 --> 00:01:29,506
Ωχ!

11
00:01:29,548 --> 00:01:32,676
Τι γελάς, Σκότι;

12
00:01:32,718 --> 00:01:35,554
Πλάκα κάνω μπαμπά.

13
00:01:49,193 --> 00:01:52,362
Εντάξει, μαμά! Μπράβο!

14
00:01:52,404 --> 00:01:54,990
Γεια σου αγαπητέ.
Κοιτάξτε την.

15
00:01:56,867 --> 00:01:59,995
Ναι, πάντα έτσι είσαι.

16
00:02:02,956 --> 00:02:05,209
Πάρτε τον! Πάρτε τον.

17
00:02:07,252 --> 00:02:09,254
Ωχ.

18
00:02:09,671 --> 00:02:13,342
Είμαστε πολύ μικροί για να κάνουμε παιδιά
της ηλικίας σου.

19
00:02:13,383 --> 00:02:15,469
Πραγματικά είμαστε!

20
00:02:17,971 --> 00:02:20,057
Εντάξει, ας το μαγειρέψουμε.

21
00:02:20,098 --> 00:02:22,935
Ήταν αρκετά καλοί
Με την ευκαιρία, μπαμπά.

22
00:02:37,157 --> 00:02:39,243
Γεια σου γιαγιά.

23
00:06:05,407 --> 00:06:08,952
Ανάθεμα, Cosmo.

24
00:07:27,698 --> 00:07:30,784
Πού στο διάολο είναι;
Τους είπα να μας περιμένουν.

25
00:07:30,826 --> 00:07:34,746
Ο Χότζες και ο Όσμπορν σκάνε.
Ο Τζένκε θα σφάξει αυτό το κορίτσι.

26
00:07:34,788 --> 00:07:36,874
Είστε έτοιμοι;

27
00:07:38,167 --> 00:07:41,003
Backup για τον Lawrence.

28
00:07:43,589 --> 00:07:47,009
Μοίρα, προχωρήστε στον τομέα έξι.

29
00:07:50,512 --> 00:07:54,141
Χριστός.
Πού στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

30
00:07:54,183 --> 00:07:56,268
Πραγματικά μου δίνει τα creeps.

31
00:07:56,310 --> 00:07:59,563
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε
απλά μας περιμένει.

32
00:07:59,605 --> 00:08:04,359
Κοίτα, θα πάρω την κουζίνα,
παίρνεις την πλάτη.

33
00:08:07,154 --> 00:08:09,573
Κέισι, εδώ.

34
00:08:13,702 --> 00:08:17,039
Θυμηθείτε πότε πήδηξε
να Marriott και Young έκανε;

35
00:08:17,080 --> 00:08:19,833
Ήταν μεσημέρι.
Ήταν καλοί αστυνομικοί.

36
00:08:19,875 --> 00:08:22,002
Ποτέ δεν έμαθαν τι τους χτύπησε.

37
00:08:22,044 --> 00:08:25,214
Έχω 15 σφαίρες στο πουλί.

38
00:08:26,131 --> 00:08:28,675
Τρώει και σκάει το ίδιο με εμάς, σωστά;

39
00:08:30,761 --> 00:08:33,388
Μοίρα, τι κάνεις εκεί;

40
00:08:33,430 --> 00:08:35,516
Πάμε.
Ναί.

41
00:09:15,973 --> 00:09:18,058
Σκατά.

42
00:10:37,095 --> 00:10:40,766
Ο Κέισι, ο Χότζες και ο Όσμπορν είναι νεκροί.
Προσέχω.

43
00:10:40,807 --> 00:10:43,310
Κέισι; Θεός. Κέισι;

44
00:10:49,191 --> 00:10:51,276
Σκατά.

45
00:11:22,266 --> 00:11:24,476
Λουκ, Λουκ...

46
00:11:25,310 --> 00:11:28,564
Έκανα τα δυνατά μου.
Το ξέρω φίλε. ξέρω.

47
00:11:28,605 --> 00:11:30,941
Ι-Ι-Φοβήθηκα!

48
00:11:30,983 --> 00:11:33,944
Ιησούς.
Έκανα το καλύτερο...

49
00:11:33,986 --> 00:11:36,071
Θεέ μου!

50
00:11:36,113 --> 00:11:39,867
Τι; Τι;
Πάρε τον Τζένκε! Πάρε τον Τζένκε!

51
00:11:39,908 --> 00:11:42,911
Θα τον σκοτώσω.
θα το πάρω.

52
00:11:42,953 --> 00:11:45,164
Αυτό το κοριτσάκι...
Τι;

53
00:11:45,205 --> 00:11:47,374
Αυτή είναι...
Τι;

54
00:11:48,709 --> 00:11:50,794
Σκατά. Κέισι.

55
00:12:19,865 --> 00:12:23,452
Το ανυπομονώ για τρία χρόνια
σε αυτή τη συνάντηση, αξιωματικός.

56
00:12:23,493 --> 00:12:26,788
Άσε κάτω το όπλο.
Ξέχνα το φίλε.

57
00:12:26,830 --> 00:12:29,833
Άσε κάτω το όπλο ή
Θα κόψω τη μικρή σκύλα!

58
00:12:31,752 --> 00:12:37,674
Γεια, αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα.
Αφήστε το κορίτσι να φύγει.

59
00:12:37,716 --> 00:12:40,969
Εντάξει, κατέβασε πρώτα αυτό το όπλο.

60
00:12:44,097 --> 00:12:45,474
Κάντο!

61
00:13:00,072 --> 00:13:02,574
Καλός αστυνομικός.

62
00:13:02,616 --> 00:13:07,079
Εδώ αφήνουμε ο ένας τον άλλον
δείτε τι έχουμε.

63
00:13:15,629 --> 00:13:17,798
Γεια σου!

64
00:13:30,352 --> 00:13:32,521
Είχες έναν εφιάλτη.

65
00:13:35,232 --> 00:13:38,861
Θεέ μου. Νόμιζα ότι...

66
00:13:38,902 --> 00:13:40,404
Νεκρός;

67
00:13:44,533 --> 00:13:46,577
Λουκ. Λουκ, Λουκ!

68
00:13:49,163 --> 00:13:51,915
Ονειρεύεσαι!

69
00:14:50,849 --> 00:14:54,102
Δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ
Ο Τζένκε θέλει να τη δει να πεθαίνει.

70
00:14:54,144 --> 00:14:59,233
Θέλω να το δω. Τότε το ξέρω
τελείωσε, μετά γυρνάω στους δρόμους.

71
00:14:59,274 --> 00:15:01,360
Έχεις μιλήσει με τον Χανκ Μίλερ;

72
00:15:01,401 --> 00:15:04,112
Ο Μίλερ πιστεύει ότι έχω περισσότερα
πρέπει να κάθεσαι πίσω από το γραφείο,

73
00:15:04,154 --> 00:15:07,533
και ότι έχασα τις συνεδρίες μου με τον Dr
Ο Πύργος πρέπει να συνεχίσει.

74
00:15:07,574 --> 00:15:09,701
Ίσως θα το έκανες.

75
00:15:11,370 --> 00:15:13,747
Μην ξεκινάς με αυτές τις ψυχιατρικές ανοησίες.

76
00:15:14,873 --> 00:15:17,000
Λούκας, προσπάθησες να με στραγγαλίσεις.

77
00:15:17,042 --> 00:15:20,671
Το κλείδωμα του Τζένκε έκανε το κόλπο
οι εφιάλτες δεν σταματούν.

78
00:15:20,712 --> 00:15:23,715
Ίσως όταν είναι νεκρός
ούτε θα σταματήσει.

79
00:15:25,133 --> 00:15:27,761
Ίσως θα έπρεπε να δείτε τον Δρ Τάουερ.

80
00:15:30,639 --> 00:15:34,226
Σε αγαπώ, Λούκας, και σε θέλω πίσω.

81
00:15:36,979 --> 00:15:39,857
Έλα, Τζένκε, ήρθε η ώρα.

82
00:15:41,900 --> 00:15:44,319
Κράτα το όπλο στο κεφάλι του.

83
00:16:43,045 --> 00:16:45,631
Εδώ στο Penitentiary Turner,

84
00:16:45,672 --> 00:16:49,510
όπου ο Max Jenke, περισσότερο
φοβισμένος μαζικός δολοφόνος

85
00:16:49,551 --> 00:16:52,888
στην ιστορία αυτού του έθνους,
θα θανατωθούν.

86
00:16:52,930 --> 00:16:55,349
Ο Max Jenke, έχει ένα τελευταίο αίτημα,

87
00:16:55,390 --> 00:17:00,145
θέλει να ταφεί με το σκαλιστικό μαχαίρι αυτός
συνήθιζε να σκοτώνει τα περισσότερα από τα θύματά του,

88
00:17:00,187 --> 00:17:04,775
ο αριθμός των πηγών που είναι συντηρητικές
υπολογίζεται ότι είναι πάνω από 110,

89
00:17:04,816 --> 00:17:06,902
συμπεριλαμβανομένων επτά αστυνομικών.

90
00:17:06,944 --> 00:17:09,488
Περίμενε ένα λεπτό, Τζο.
Ντετέκτιβ ΜακΚάρθι,

91
00:17:09,530 --> 00:17:13,992
συμμετείχατε από την αρχή
στην έρευνα Τζένκε.

92
00:17:14,034 --> 00:17:17,329
Πρέπει να είναι ανακούφιση
για να τον δει από το δρόμο.

93
00:17:17,371 --> 00:17:18,664
Ναί.

94
00:17:18,705 --> 00:17:21,583
Είσαι χαρούμενος Τζένκε
θα εκτελεστεί;

95
00:17:21,625 --> 00:17:23,710
Χαίρομαι που αποδόθηκε δικαιοσύνη.

96
00:17:23,752 --> 00:17:27,256
Είσαι σε άδεια
από τον φόβο του Τζένκε.

97
00:17:27,297 --> 00:17:30,509
Θα επιστρέψεις σύντομα;
Ναί. Με συγχωρείτε.

98
00:17:30,551 --> 00:17:34,847
Ντετέκτιβ ΜακΚάρθι, πώς νιώθεις;

99
00:17:34,888 --> 00:17:36,974
Είσαι χαρούμενος που θα πεθάνει;

100
00:17:37,015 --> 00:17:41,019
Ο Λούκας ΜακΚάρθι, ο άνθρωπος που
συνέλαβε τον Μαξ Τζένκε.

101
00:18:53,550 --> 00:18:55,636
Χαίρομαι που τα κατάφερες, αξιωματικό.

102
00:19:26,083 --> 00:19:28,961
Σε παρακαλώ γιε μου,
πρέπει να κάνεις ειρήνη.

103
00:19:33,549 --> 00:19:36,218
Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή σου.

104
00:19:40,389 --> 00:19:43,267
Καμιά τελευταία λέξη, Τζένκε;

105
00:19:43,308 --> 00:19:45,727
Φύσηξε τον κώλο σου, δήμιε.

106
00:19:46,979 --> 00:19:49,857
Εντάξει, ας συνεχίσουμε.

107
00:20:16,175 --> 00:20:20,262
Ο χειρότερος εφιάλτης σου, Λούκας.
Αυτός είμαι.

108
00:20:52,169 --> 00:20:55,005
Το μόνο που έκανε ήταν
δώσε μου ένα σκληρό χέρι.

109
00:20:59,343 --> 00:21:03,805
Αυξήστε την ένταση.
Ναι, αύξησε την ένταση, σκατά!

110
00:21:29,540 --> 00:21:31,458
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

111
00:21:34,169 --> 00:21:40,676
Λούκας, πάω σε σένα
διαλύσει τον κόσμο.

112
00:21:40,717 --> 00:21:45,514
Θα επανέλθω να σε γαμήσω.

113
00:22:11,790 --> 00:22:14,042
Είναι νεκρός.

114
00:22:42,112 --> 00:22:45,949
Είσαι σίγουρος ότι κανείς δεν ήταν εδώ;
Κύριε καθηγητά, σας είπα ήδη,

115
00:22:45,991 --> 00:22:49,286
κανείς δεν είναι εδώ από τότε
Έφερα τον Τζένκε μέσα.

116
00:22:49,328 --> 00:22:54,041
Και δεν έχεις τίποτα εδώ
ακούσατε ή είδατε κάτι ασυνήθιστο;

117
00:22:54,082 --> 00:22:57,002
Τι λες;

118
00:22:57,044 --> 00:23:00,297
Κυματισμοί ρεύματος ή ηλεκτρικοί παλμοί.

119
00:23:00,339 --> 00:23:04,468
Ακούστε, κύριε καθηγητά, το μόνο πράγμα
εδώ είναι τα νεκρά σώματά του.

120
00:23:04,510 --> 00:23:10,224
Οι μόνες υπερτάσεις ρεύματος ή ηλεκτρικοί παλμοί είναι
συνήθιζε να σκοτώνει αυτόν τον δολοφόνο.

121
00:23:10,265 --> 00:23:13,727
Λοιπόν, ίσως δεν είναι
τόσο απλά γιατρέ.

122
00:23:14,895 --> 00:23:18,774
Διάβασα μερικές από τις θεωρίες σου.
Νομίζω ότι είσαι γεμάτος φόβο.

123
00:23:18,815 --> 00:23:23,987
Δεν ξέρω πώς έφτασες το κράτος σε αυτό το σημείο
για να γίνει αυτή η «έρευνα»,

124
00:23:24,029 --> 00:23:27,741
αλλά στείλαμε 50.000
βολτ χυμού μέσα από αυτό το αφρό,

125
00:23:28,826 --> 00:23:31,161
και είναι ένας νεκρός γιος της σκύλας.

126
00:23:32,704 --> 00:23:35,833
Λοιπόν, σίγουρα το ελπίζω.

127
00:23:35,874 --> 00:23:39,336
Μπορώ να ρίξω μια ματιά, παρακαλώ;
Είναι όλος δικός σου.

128
00:23:45,092 --> 00:23:47,177
Μου φαίνεται αρκετά νεκρός.

129
00:23:51,306 --> 00:23:53,559
Τι κάνεις;

130
00:23:53,600 --> 00:23:56,353
Απλώς ικανοποιώ την περιέργειά μου.

131
00:24:00,440 --> 00:24:05,571
Κοίτα, πρέπει να δουλέψω. Δεν έχω χρόνο
για να δεις πώς μελετάς έναν νεκρό.

132
00:24:05,612 --> 00:24:07,698
Τηλεφώνησέ με όταν είσαι έτοιμος.

133
00:25:37,579 --> 00:25:39,623
Σκοτ ΜακΚάρθι;
Ναί.

134
00:25:39,665 --> 00:25:41,750
Υπογράψτε εδώ.

135
00:25:42,668 --> 00:25:46,880
"Αφήστε ένα μήνυμα στο μπιπ";
Vinnie, που είσαι; χρειάζομαι...

136
00:25:46,922 --> 00:25:51,593
Εντάξει, υπέροχα, Μαίρη Αν.
Θα σου τηλεφωνήσω. ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο.

137
00:25:51,635 --> 00:25:54,346
Ποιος ήταν αυτός;
Μαίρη Ανν.

138
00:25:54,388 --> 00:25:57,182
Η Mary Ann τέτοιου είδους
Μοιάζει με τον Ντον Τζόνσον;

139
00:25:57,224 --> 00:26:00,602
Μαμά!
Ποιος ήταν αυτός στην πόρτα, αγάπη μου;

140
00:26:01,770 --> 00:26:04,273
Δεν πειράζει, ήταν για μένα.

141
00:26:05,357 --> 00:26:08,777
Δεν θέλω κανέναν εδώ
όταν είμαστε έξω απόψε.

142
00:26:08,819 --> 00:26:12,406
Γίνομαι 18 το Σάββατο.
Λοιπόν, είσαι ακόμα μωρό μου.

143
00:26:13,574 --> 00:26:15,367
Έχετε δει Cosmo;

144
00:26:15,409 --> 00:26:18,453
Κυνηγάει τον Σκοτ
μάλλον στο υπόγειο.

145
00:26:20,914 --> 00:26:23,000
Cosmo;

146
00:26:23,041 --> 00:26:26,378
μουνί, γατούλα. Ερχομαι.
Μουνί.

147
00:26:33,886 --> 00:26:37,431
Cosmo. Yami.

148
00:26:37,472 --> 00:26:39,558
Γιάμι, Πούσι.

149
00:26:40,559 --> 00:26:42,644
Γιάμι, έλα.

150
00:26:45,731 --> 00:26:47,816
Cosmo.

151
00:26:54,823 --> 00:26:56,909
Ερχομαι.

152
00:26:57,743 --> 00:27:00,037
Cosmo;

153
00:27:01,205 --> 00:27:03,290
Cosmo.

154
00:27:11,757 --> 00:27:14,301
Cosmo;

155
00:27:14,343 --> 00:27:17,888
Έλα ρε ποντίκι.
Έλα, Πούσι.

156
00:27:19,473 --> 00:27:21,558
Μουνί.

157
00:27:23,352 --> 00:27:26,688
Cosmo; Cosmo;

158
00:27:26,730 --> 00:27:29,441
Έλα ρε ποντίκι.
Έλα, Πούσι

159
00:27:30,192 --> 00:27:32,277
μουνί;

160
00:27:34,821 --> 00:27:36,907
Άχρηστο κομμάτι μετάλλου.

161
00:27:43,372 --> 00:27:47,543
Cosmo; Ξέρω ότι είσαι εδώ.

162
00:27:47,584 --> 00:27:49,837
Μουνί!

163
00:27:56,385 --> 00:27:58,095
Μουνί;

164
00:28:05,310 --> 00:28:08,188
Πώς ένιωθε σήμερα
να τον δεις να πεθαίνει;

165
00:28:10,232 --> 00:28:14,570
Λοιπόν, το κάθαρμα δεν σκοτώθηκε εύκολα
για να πάρει, ήρθε προς το μέρος μου.

166
00:28:14,611 --> 00:28:19,825
Ήταν μισοπεθαμένος, αλλά ήρθε
όλο και πιο κοντά μου.

167
00:28:19,867 --> 00:28:21,952
Ήταν απίστευτο.

168
00:28:21,994 --> 00:28:24,371
Το μετανιώνεις;

169
00:28:24,413 --> 00:28:26,915
Θα είχα πληρώσει για αυτό
να δεις αποβράσματα να πεθαίνουν.

170
00:28:28,292 --> 00:28:31,962
Αυτό σε κάνει να νιώθεις καλύτερα;
Ναί.

171
00:28:35,007 --> 00:28:38,218
Μπορώ να επιστρέψω στη δουλειά όταν
υπογράφεις αυτά τα χαρτιά.

172
00:28:38,260 --> 00:28:40,846
Τι είναι αυτό; Κάτω από το πουκάμισό σου.

173
00:28:41,763 --> 00:28:43,891
Δεν είναι τίποτα. Μόνο μια γρατζουνιά.

174
00:28:43,932 --> 00:28:47,644
Κόπησες;
Δεν ξέρω.

175
00:28:47,686 --> 00:28:49,771
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.
Άνοιξε το πουκάμισό σου.

176
00:28:49,813 --> 00:28:53,609
Γιατί στο καλό;
Θέλω να το δω.

177
00:28:53,650 --> 00:28:57,613
Μια στιγμή.
Τι είναι αυτό; Πώς έγινε αυτό;

178
00:28:57,654 --> 00:28:59,781
Δεν ξέρω.
Είναι απλά ένα πράγμα.

179
00:29:01,158 --> 00:29:03,327
Είχες ξανά αυτό το όνειρο;

180
00:29:05,287 --> 00:29:06,955
Ναί.

181
00:29:06,997 --> 00:29:09,166
Πέταξε το μαχαίρι;

182
00:29:09,958 --> 00:29:12,044
Ναί.

183
00:29:12,085 --> 00:29:14,379
Είσαι καθολικός, έτσι δεν είναι;

184
00:29:15,297 --> 00:29:17,382
Όχι.

185
00:29:17,424 --> 00:29:21,762
Για μια στιγμή νόμιζα ότι ήταν ένα
στίγματα θα μπορούσε να είναι.

186
00:29:21,803 --> 00:29:26,058
Στίγματα;
Οι πληγές του Χριστού στο σταυρό.

187
00:29:26,975 --> 00:29:31,313
Άγιοι λέγονται
έχουν αιμορραγήσει. Άλλοι άνθρωποι επίσης.

188
00:29:31,355 --> 00:29:34,525
Είχα έναν Ιρλανδό αστυνομικό πέρυσι
που πυροβόλησε ένα νεαρό αγόρι.

189
00:29:34,566 --> 00:29:39,488
Άρχισε να αιμορραγεί από τις παλάμες του
τα χέρια του. Πολύ περίεργο φαινόμενο.

190
00:29:40,531 --> 00:29:45,202
Για όνομα του Θεού, αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα
πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.

191
00:29:51,667 --> 00:29:55,671
Θα μου πάρεις αυτά τα χαρτιά;
υπογράψτε, γιατρέ, ή τι;

192
00:29:56,713 --> 00:29:59,258
Ναι, νομίζω ότι μόλις σου είπα
μπορεί να το ξεκινήσει τόσο καλά.

193
00:29:59,299 --> 00:30:01,009
Ευχαριστώ γιατρέ.

194
00:30:01,051 --> 00:30:05,180
Βάλτε λίγη σόδα σε αυτό, έτσι ώστε
ο λεκές δεν μένει.

195
00:30:05,222 --> 00:30:07,307
Ναί.

196
00:30:07,850 --> 00:30:09,935
Σκοτ;

197
00:30:13,355 --> 00:30:16,191
Τι είναι όλα αυτά;
Είναι το Quik της Nestlé.

198
00:30:16,233 --> 00:30:18,902
Δύο κουτιά σοκολάτα,
ένα από φράουλα.

199
00:30:18,944 --> 00:30:23,157
Πώς θα το πληρώσετε;
Είναι δωρεάν, μου το έστειλαν.

200
00:30:24,616 --> 00:30:26,702
Γιατί;

201
00:30:27,452 --> 00:30:33,125
Επειδή τους είπα ότι βρήκα τρίχες αρουραίων σε...
ένα κουτί με το κατά τα άλλα νόστιμο προϊόν τους.

202
00:30:33,167 --> 00:30:36,795
Σκοτ, είναι το τέταρτο
παράδοση αυτόν τον μήνα.

203
00:30:40,674 --> 00:30:43,468
Πρέπει να το αντιμετωπίσω αυτό
μιλήστε για τον πατέρα σας.

204
00:30:44,136 --> 00:30:46,221
Δεν θα είναι πολύ χαρούμενος γι 'αυτό.

205
00:30:46,263 --> 00:30:48,849
Μαμά, δεν είναι τόσο σοβαρό.

206
00:30:49,391 --> 00:30:51,518
Δηλαδή, ποιο είναι το πρόβλημα εδώ;

207
00:30:51,560 --> 00:30:54,730
Δεν θα ήθελα να το κάνεις
αγόρασε όλο τον κόσμο.

208
00:31:01,445 --> 00:31:03,655
Συγγνώμη, είσαι στο αυτοκίνητό μου.

209
00:31:03,697 --> 00:31:06,950
Κύριε ΜακΚάρθι, πρέπει να σας μιλήσω.
Θα επιστρέψει.

210
00:31:06,992 --> 00:31:10,829
Ήσουν στην εκτέλεση.
Είναι ο Τζένκε, επιστρέφει.

211
00:31:10,871 --> 00:31:14,541
Τι στο διάολο λες;
Δεν έχει τελειώσει ακόμα...

212
00:31:14,583 --> 00:31:17,961
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
Ο άνθρωπος είναι νεκρός, ήταν τηγανισμένος.

213
00:31:18,003 --> 00:31:21,423
Αυτό είναι μόνο, βλέπεις,
θα επιστρέψει για σένα.

214
00:31:21,465 --> 00:31:24,635
Είσαι ο σύνδεσμός του. Το μίσος του...
Είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο;

215
00:31:24,676 --> 00:31:29,097
Όχι, άκουσέ με. Είναι κακό
σημαντικό. Ξέρει τι σε φοβίζει.

216
00:31:29,139 --> 00:31:33,101
Θα σε φάει όσο μπορεί.
Θα επηρεάσει την οικογένειά σας.

217
00:31:33,143 --> 00:31:35,395
Όχι την οικογένειά μου.
Είναι πολύ σημαντικό.

218
00:31:35,437 --> 00:31:37,773
Γεια σου!
Παρακαλώ, κύριε ΜακΚάρθι...

219
00:31:37,814 --> 00:31:41,193
Παρακαλώ, πρέπει να ακούσετε!

220
00:31:50,244 --> 00:31:53,330
Μαμά;
Με τρόμαξες γλυκιά μου.

221
00:31:53,372 --> 00:31:56,375
Συγνώμη. Πού σε πάει ο μπαμπάς;

222
00:31:56,416 --> 00:32:00,629
Δεν ξέρω. Του είπα
έπρεπε να είναι κάπου όπου οι αξιωματικοί δεν τρώνε.

223
00:32:01,880 --> 00:32:05,300
Είδες το ροζ φόρεμά μου;
Γιατί;

224
00:32:05,342 --> 00:32:07,678
Θέλω να δω αν ταιριάζει ακόμα.

225
00:32:07,719 --> 00:32:10,639
Δεν ντύνεσαι για παρέα, σωστά;

226
00:32:10,681 --> 00:32:15,602
Μαμά, θέλω απλώς να δω αν ταιριάζει το φόρεμα.
Για το πάρτι μου.

227
00:32:19,439 --> 00:32:22,276
Βρίσκεται
μάλλον στο υπόγειο.

228
00:32:22,317 --> 00:32:25,237
Και ακόμα δεν θέλω
ότι ο Βίνι έρχεται.

229
00:32:25,279 --> 00:32:27,823
Ευχαριστώ μαμά.

230
00:33:24,922 --> 00:33:27,257
Ανάθεμα, Βίνι, με τρόμαξες!

231
00:33:27,299 --> 00:33:29,635
Συγνώμη.

232
00:33:29,676 --> 00:33:32,804
Δεν θα ήσουν εκεί πριν τις οκτώ.
Δεν μπορούσα να περιμένω.

233
00:33:32,846 --> 00:33:34,932
Με κυρίευσε η επιθυμία.

234
00:33:36,475 --> 00:33:40,604
Πρέπει να πάω πίσω.
Θα κατέβω όταν φύγουν.

235
00:33:40,646 --> 00:33:43,190
Όχι, όχι, όχι, όχι.
υπόσχομαι.

236
00:33:56,537 --> 00:33:58,664
Παρεμπιπτόντως, Βίνι;

237
00:33:58,705 --> 00:34:00,374
Ωραιότατος;
Ναί;

238
00:34:00,415 --> 00:34:02,835
Γίνεται καλύτερο όσο περισσότερο περιμένετε.

239
00:34:04,461 --> 00:34:07,798
Λοιπόν...καλύτερα πάντως.

240
00:34:28,944 --> 00:34:32,072
Ο Λούκας...

241
00:34:32,114 --> 00:34:36,326
Θα σου διαλύσω τον κόσμο.

242
00:35:00,767 --> 00:35:02,853
Τζένκε!

243
00:35:23,415 --> 00:35:24,583
Λουκ!

244
00:35:44,019 --> 00:35:47,272
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

245
00:35:51,985 --> 00:35:54,279
Είμαι ακόμα εδώ.

246
00:35:57,115 --> 00:35:59,910
Σε κατάλαβα καλά, έτσι δεν είναι;

247
00:35:59,952 --> 00:36:02,371
Σωστά, Λούκας.

248
00:36:02,412 --> 00:36:06,416
Και τώρα είναι η σειρά μου
να σε βλέπω να πεθαίνεις.

249
00:37:06,393 --> 00:37:08,770
Άφησες την εξώπορτα ανοιχτή.

250
00:37:08,812 --> 00:37:12,149
Δεν το άφησα ανοιχτό.
Κάποιος το έφερε αυτό.

251
00:37:21,742 --> 00:37:24,828
Τα νέα έλεγαν ότι ήταν δέκα
πήρε λίγα λεπτά για να πεθάνει.

252
00:37:24,870 --> 00:37:28,332
Ήταν τρομερό;

253
00:37:31,710 --> 00:37:33,795
Τουλάχιστον τώρα τελείωσε.

254
00:37:39,635 --> 00:37:42,846
Βίνι; Που πάτε;

255
00:37:45,265 --> 00:37:47,351
Μπόνι;

256
00:37:47,392 --> 00:37:48,977
Μπόνι;

257
00:37:55,234 --> 00:37:57,319
Bonnie, που είσαι;

258
00:37:58,445 --> 00:38:01,782
Σε προσέχω.

259
00:38:01,824 --> 00:38:05,911
Έλα, Μπόνι, αν βγεις έξω,
μπορούμε να διασκεδάσουμε πολύ περισσότερο.

260
00:38:05,953 --> 00:38:10,499
Ναι, αλλά δεν σε νοιάζει
καυλιάρης, ξέρεις ότι σε κοιτάζω;

261
00:38:12,668 --> 00:38:14,837
Αυτό είναι kinky.

262
00:38:14,878 --> 00:38:18,924
Αυτό είναι πραγματικά kinky.

263
00:38:24,721 --> 00:38:27,057
Κατέβασε το παντελόνι σου.

264
00:38:30,811 --> 00:38:33,063
Αγάπη μου, δείξε τον εαυτό σου.

265
00:38:34,481 --> 00:38:38,402
Σε αγαπώ, Βίνι.
Κάντε το για μένα.

266
00:38:38,443 --> 00:38:42,156
Παρακαλώ;
Καλά.

267
00:38:44,324 --> 00:38:47,870
Νομίζω ότι θα το αφήσω σε εσάς.

268
00:38:47,911 --> 00:38:51,081
Εντάξει, λύσε το πουκάμισό σου.

269
00:38:51,123 --> 00:38:53,208
Να ξεκουμπώσω το πουκάμισό μου;

270
00:38:57,504 --> 00:38:59,923
Αυτό θέλεις;

271
00:39:03,552 --> 00:39:05,429
Ομορφη.

272
00:39:05,470 --> 00:39:09,892
Αυτό είναι σωστό. Σε αγαπώ, Βίνι.
Κάντε το για μένα.

273
00:39:09,933 --> 00:39:13,312
σε αγαπώ...
Βίνι. Κάντε το για μένα.

274
00:39:13,353 --> 00:39:15,022
Θεός!

275
00:39:25,949 --> 00:39:28,035
Όχι!

276
00:39:36,835 --> 00:39:39,338
Και δίπλα στο Nestle Quik,

277
00:39:39,379 --> 00:39:45,093
ο μικρός απατεώνας έχει τόσα πράγματα κάτω από τη ζώνη του
κρεβάτι, θα το ελέγξω πριν πάω στο κατάστημα.

278
00:39:45,135 --> 00:39:48,347
Από ποιον το πήρε;
Εσύ ή εγώ;

279
00:39:48,388 --> 00:39:51,058
Μην απαντάς σε αυτό.

280
00:39:56,104 --> 00:39:58,190
Τι είναι αυτό το πράγμα;

281
00:40:03,070 --> 00:40:05,989
Δύο εβδομάδες άδεια στα Μπαρμπάντος,

282
00:40:06,031 --> 00:40:10,494
και μετά πίσω στην ενεργό δράση.
Αυτό είναι υπέροχο.

283
00:40:10,536 --> 00:40:13,747
Μπορούμε να πάρουμε αυτά τα παιδιά μαζί μας
που μένουν στο σπίτι μας,

284
00:40:13,789 --> 00:40:17,084
αν νομίζετε ότι είναι το στυλ μας
δεν θα κράμπα.

285
00:40:20,003 --> 00:40:22,673
Μπορώ να κάτσω δίπλα σου;
Ναί.

286
00:40:30,556 --> 00:40:32,641
Ξέρεις ότι σε αγαπώ;

287
00:40:41,024 --> 00:40:43,152
Βίνι;

288
00:40:46,071 --> 00:40:48,157
Βίνι;

289
00:40:52,452 --> 00:40:54,538
Βίνι;

290
00:40:58,917 --> 00:41:01,003
Βίνι.

291
00:41:05,549 --> 00:41:07,634
Βίνι;

292
00:41:22,691 --> 00:41:26,904
Βίνι; Ξέρω ότι είσαι εδώ.

293
00:41:26,945 --> 00:41:29,406
Βγες έξω, βγες.

294
00:41:32,034 --> 00:41:34,119
Βίνι;

295
00:42:31,635 --> 00:42:33,720
Τώρα σε κατάλαβα!

296
00:42:46,066 --> 00:42:49,444
Σκοτ; Μπόνι; Είμαστε σπίτι.

297
00:43:18,015 --> 00:43:20,100
Καλό άρθρο;

298
00:43:20,142 --> 00:43:23,937
Γοητευτικός;
Μπορώ να το αποδείξω;

299
00:43:23,979 --> 00:43:26,690
Δεν ξέρω.

300
00:43:26,732 --> 00:43:30,986
Αν ήμουν ο Έλβις Πρίσλεϋ, υποθέτω
Όχι ότι θα προσποιούσα τον δικό μου θάνατο

301
00:43:31,028 --> 00:43:35,491
και πηγαίνετε στο Kalamazoo μόνο για να
να φας ένα Burger King, σωστά;

302
00:43:35,532 --> 00:43:37,993
θα ήθελα.
Θα κάνατε.

303
00:43:44,166 --> 00:43:45,667
Ναί;

304
00:43:45,709 --> 00:43:48,879
Σε έπιασα με
κάτω το παντελόνι σου;

305
00:43:48,921 --> 00:43:52,257
Δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα, αξιωματικό.

306
00:43:58,055 --> 00:44:00,140
Ποιος ήταν αυτός;

307
00:44:00,182 --> 00:44:02,267
Λάθος αριθμός.

308
00:44:27,042 --> 00:44:29,127
Ιησούς!
Σσσς!

309
00:44:29,169 --> 00:44:33,549
Ποτέ μην κρυφτείς σε έναν τύπο που ακούει Metallica.
Παραλίγο να μου πάθεις καρδιακή προσβολή.

310
00:44:33,590 --> 00:44:35,884
Συγνώμη. Βοήθησέ με να βρω τον Βίνι.

311
00:44:35,926 --> 00:44:39,429
Γιατί; Νόμιζα ότι ήσουν α
ραντεβού στο υπόγειο.

312
00:44:39,471 --> 00:44:43,141
Δεν είναι εκεί.
Νομίζω ότι είναι κάπου στο σπίτι.

313
00:44:43,183 --> 00:44:47,104
Πολύ καλό! Αν ο μπαμπάς...
Αν τον βρει ο μπαμπάς, θα τιμωρηθεί.

314
00:44:47,145 --> 00:44:49,231
ξέρω.

315
00:44:50,858 --> 00:44:52,943
Παρακαλώ;

316
00:44:59,992 --> 00:45:02,077
Σσσ.
Καλά.

317
00:45:13,630 --> 00:45:15,716
Ελα.

318
00:45:17,009 --> 00:45:19,094
Επιβάλλω σιωπή.

319
00:45:59,676 --> 00:46:01,887
Μπορεί να έφυγε, ξέρεις.

320
00:46:01,929 --> 00:46:05,516
Όχι. Του αρέσω πάρα πολύ, και
εξάλλου ήταν πολύ καυλιάρης.

321
00:46:05,557 --> 00:46:07,726
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.

322
00:46:28,413 --> 00:46:30,499
Βίνι;

323
00:46:43,095 --> 00:46:46,932
Βίνι, αυτό δεν είναι αστείο.
Ιησού, Μπόνι!

324
00:46:48,141 --> 00:46:50,227
Είναι μπαμπάς!

325
00:47:02,990 --> 00:47:05,742
Γιατί κατεβαίνει;
Βίνι.

326
00:47:17,296 --> 00:47:19,548
Γεια σου, Λούκας...

327
00:47:19,590 --> 00:47:21,925
Είδα την κόρη σου.

328
00:47:21,967 --> 00:47:24,136
Είναι όμορφη.

329
00:47:24,178 --> 00:47:27,306
Πολύ ωραίο.

330
00:47:27,347 --> 00:47:30,017
Μείνετε μακριά από την οικογένειά μου.

331
00:47:30,058 --> 00:47:33,103
Στην πραγματικότητα, φαίνεται
αρκετά καλό για φαγητό.

332
00:47:33,145 --> 00:47:35,647
Μείνε μαζί μου
η κόρη έφυγε, ρε σκασμό!

333
00:47:37,483 --> 00:47:40,736
Ο μπαμπάς βρήκε τον Βίνι.
Ελπίζω να μην του κάνει κακό.

334
00:47:40,777 --> 00:47:43,697
Μένω μακριά!

335
00:47:54,082 --> 00:47:57,544
Τι κάνουν τα παιδιά εδώ;
Τι συμβαίνει εδώ;

336
00:47:58,754 --> 00:48:02,341
Νόμιζα ότι είχα κάτι
ανήκε στο υπόγειο.

337
00:48:04,092 --> 00:48:06,011
Μπόνι;

338
00:48:06,053 --> 00:48:08,180
εγω...

339
00:48:12,809 --> 00:48:15,562
Ο Βίνι ήρθε κοντά
είχες φύγει.

340
00:48:17,523 --> 00:48:20,442
Και νομίζω ότι ο μπαμπάς τον άφησε να μπει
βρήκε το κελάρι.

341
00:48:22,694 --> 00:48:26,406
Είναι εκεί κάτω;
Όχι, δεν υπάρχει κανείς στο υπόγειο.

342
00:48:27,491 --> 00:48:29,827
Σε άκουσα να μιλάς σε κάποιον.

343
00:48:29,868 --> 00:48:33,372
Γεια σου!
Δεν μίλησα σε κανέναν, εντάξει;

344
00:48:35,999 --> 00:48:40,087
Παιδιά, κοιμηθείτε τώρα. είπα
Δεν ήθελα τον Vinnie εδώ πάντως.

345
00:48:40,128 --> 00:48:44,466
Είσαι σε κατ' οίκον περιορισμό. Μα μαμά...
Χωρίς λογομαχίες, πηγαίνετε για ύπνο τώρα και οι δύο.

346
00:48:49,471 --> 00:48:51,557
Λουκάς;

347
00:49:07,656 --> 00:49:09,700
Μυρίζει υπέροχα, μαμά.

348
00:49:09,741 --> 00:49:13,287
Ουάου, αυτή είναι πολύ γαλοπούλα, μαμά.
Είναι Ημέρα των Ευχαριστιών;

349
00:49:13,328 --> 00:49:18,500
Νομίζω ότι αν δω το αγαπημένο πιάτο του πατέρα σου
θα μαγείρευαν, θα μπορούσαμε να γευματίσουμε όλοι μαζί.

350
00:49:18,542 --> 00:49:21,545
Πού είναι ο μπαμπάς;
Φτιάχνει τον φούρνο.

351
00:49:24,840 --> 00:49:26,925
τα κατάφερα.

352
00:49:26,967 --> 00:49:31,847
Αυτό ήταν το ρεύμα, ένα βραχυκύκλωμα
στο φούρνο, αλλά το έφτιαξα.

353
00:49:31,889 --> 00:49:34,808
Νομίζω ότι αυτό το πράγμα είναι α
έχει τη δική του θέληση.

354
00:49:34,850 --> 00:49:38,478
Ναι, δολοφονικό.
Δώσε μου ένα από αυτά.

355
00:49:38,520 --> 00:49:42,149
Γιατί δεν πας να αλλάξεις;
Το μεσημεριανό γεύμα είναι σχεδόν έτοιμο.

356
00:49:42,191 --> 00:49:46,320
Καλά. Άσε τη μουσική, Σκοτ.

357
00:49:46,361 --> 00:49:49,323
Τι; Δεν σε ακούω.
Η μουσική είναι πολύ δυνατή.

358
00:49:49,364 --> 00:49:51,783
Φυλάξτε το μέχρι μετά το μεσημεριανό γεύμα.

359
00:50:00,250 --> 00:50:02,336
Άσε το Σκοτ!

360
00:50:03,670 --> 00:50:05,756
Πώς το κάνει αυτό;

361
00:50:09,468 --> 00:50:11,970
Ξέρετε ότι σας αγαπώ όλους.

362
00:50:15,015 --> 00:50:17,100
Κόψτε σε αυτό.

363
00:50:17,142 --> 00:50:19,937
Η Μαίρη Έλεν δεν είχε δύναμη.

364
00:50:19,978 --> 00:50:22,648
Η Μαίρη Έλεν δεν έχει κανένα
Καλωδιώσεις 40 ετών.

365
00:50:22,689 --> 00:50:25,984
Ή δύο συρρικνωμένοι άνθρωποι που δεν ταιριάζουν
μπορεί να σβήσει τα φώτα.

366
00:50:26,026 --> 00:50:27,277
Δόξα τω Θεώ!

367
00:50:27,319 --> 00:50:31,198
Φανταστείτε πώς θα ήταν τα παιδιά της;
Είναι μια ωραία κυρία.

368
00:50:31,240 --> 00:50:34,618
Bonnie, θα πας σε αυτό
συναυλία με τον Vinnie;

369
00:50:34,660 --> 00:50:37,663
Του τηλεφώνησα, αλλά εκείνος
δεν απάντησε στις κλήσεις μου.

370
00:50:37,704 --> 00:50:41,416
Μάλλον συνεργάζεται με τον πατέρα του.
Στο νεκροτομείο.

371
00:50:42,501 --> 00:50:44,670
Όχι, οι γονείς του λείπουν αυτό το Σαββατοκύριακο.

372
00:50:44,711 --> 00:50:47,923
Είμαι σίγουρος ότι θα τηλεφωνήσει.
Δεν νομίζω.

373
00:50:47,965 --> 00:50:51,760
Όπως ξέρω ο Vinnie, πάει
πιθανώς να βγαίνει με την Bobbie Sue,

374
00:50:51,802 --> 00:50:56,431
ή η Μιμή με το "Κοίτα τα μεγάλα μου μπούκια..."
Σκοτ!

375
00:50:56,473 --> 00:50:59,601
Θα τηλεφωνήσει. Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Ευχαριστώ μπαμπά.

376
00:50:59,643 --> 00:51:05,023
Ο παππούς σου έτρωγε πάντα το μπαστούνι.
Ουάου, μαμά, αυτά είναι ωραία γεγονότα.

377
00:51:05,065 --> 00:51:07,151
Θυμάμαι;

378
00:51:15,200 --> 00:51:18,912
Κοίτα τώρα, αξιωματικός,
η οικογένειά σου είναι νεκρή.

379
00:51:25,002 --> 00:51:29,131
«Τόσο μεγάλο! Και το έκανε.
Ήταν πραγματικά τεράστιοι, θυμάσαι;»

380
00:51:29,173 --> 00:51:32,301
Απλά αστειεύομαι.

381
00:51:39,850 --> 00:51:41,727
Λούκας.

382
00:51:43,937 --> 00:51:46,023
Γεια σου...

383
00:51:46,940 --> 00:51:49,943
Απλώς δεν μου αρέσει η γαλοπούλα, εντάξει;

384
00:51:49,985 --> 00:51:54,698
Όπως η γυναίκα του Τζορτζ Μπους
Δεν μοιάζει με τη μητέρα του, σωστά;

385
00:51:54,740 --> 00:51:59,953
Ερχομαι. η γυναίκα του Νταν
Το Quayle δεν μοιάζει με το Trigger;

386
00:51:59,995 --> 00:52:02,164
Ερχομαι. Ερχομαι!

387
00:52:05,667 --> 00:52:08,795
Ήμουν εκεί για ένα βράδυ,
μια παράσταση μιας νύχτας.

388
00:52:08,837 --> 00:52:13,592
Αυτός ο τύπος που με παίρνει στο αεροδρόμιο,
ένας από αυτούς τους τύπους, ξέρεις,

389
00:52:13,634 --> 00:52:16,345
"Σταματήστε! Ποιος είναι εκεί;"

390
00:52:17,221 --> 00:52:21,767
«Μπόμπι Πάουελ, είμαι κόμικ
ήρθε για να κάνει τους ανθρώπους να αισθάνονται καλά. ""

391
00:52:21,808 --> 00:52:26,814
Αστείο πράγμα συνέβη σήμερα - είδα μια κυρία
και ένα μωρό χτυπήθηκε από φορτηγό.

392
00:52:26,855 --> 00:52:31,777
Πηγαίνω λοιπόν σε αυτό το μπαρ
και ο μπάρμαν λέει...

393
00:52:31,819 --> 00:52:36,240
Κάνε με να γελάσω. Μπορώ
στο αεροδρόμιο; Είμαι Παρθένος.

394
00:52:36,281 --> 00:52:39,743
Πηγαίνετε στο αεροδρόμιο πριν
Να πάω στο αεροδρόμιο;

395
00:52:39,785 --> 00:52:43,413
Λέω: «Μαρτίνι για μένα,
Bloody Mary για τον ληστή μου.»

396
00:52:43,455 --> 00:52:46,542
Ο μπάρμαν λέει: Συγγνώμη,
Η Μαίρη αισθάνεται καλά σήμερα.

397
00:52:47,960 --> 00:52:51,088
Όχι όμως όλες οι γυναίκες
γεννήθηκαν ως μπαργούμαν.

398
00:52:51,129 --> 00:52:54,383
Πάρε τη γυναίκα μου...
και απολυμάνετε την, παρακαλώ.

399
00:52:55,467 --> 00:53:00,305
Η γυναίκα μου είπε: Θέλω διακοπές. Πάρε με
σε ένα μέρος που δεν έχω ξαναπάει.

400
00:53:00,347 --> 00:53:02,850
Είπα: Η κουζίνα ή το νεκροτομείο;

401
00:53:02,891 --> 00:53:06,979
Ο ψυχίατρός μου είπε: Τζένκε, εσύ
εισαι ανθρωποκτονος μανιακος.

402
00:53:07,020 --> 00:53:11,024
Ήθελα μια δεύτερη γνώμη.
Είπε: Είσαι κι εσύ άσχημος.

403
00:53:13,110 --> 00:53:15,362
Στη γυναίκα μου αρέσει να μιλάει μετά το σεξ.

404
00:53:15,404 --> 00:53:18,657
Τηλεφώνησε την περασμένη εβδομάδα
εγώ από το Λας Βέγκας.

405
00:53:22,870 --> 00:53:29,376
Lucas, έχεις ήδη το Bang the Beaver εδώ και αρκετό καιρό
ο χρόνος δεν έπαιξε με τη μικρή γυναίκα.

406
00:53:29,418 --> 00:53:32,838
Πρέπει να είναι μια καυλιάρης σκύλα.

407
00:53:36,008 --> 00:53:39,219
Όχι!

408
00:53:49,771 --> 00:53:53,275
Ο Θεός ανάθεμα!
Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει! εγω...

409
00:53:54,318 --> 00:53:58,530
Βλέπω πράγματα.
Μπορεί να κάνω περίεργα πράγματα.

410
00:53:58,572 --> 00:54:02,659
Η γυναίκα μου θα με αφήσει.
Δεν θέλω να κάνω κακό στα παιδιά μου.

411
00:54:07,498 --> 00:54:09,583
Είμαι τρελός;

412
00:54:11,960 --> 00:54:13,837
Είμαι εγώ;

413
00:54:13,879 --> 00:54:16,965
Πρέπει να μου πεις κάτι
αυτό είναι λογικό.

414
00:54:18,467 --> 00:54:22,429
Δεν βοήθησα πολύ, σωστά;

415
00:54:22,471 --> 00:54:28,560
Δεν μπορώ να βγάλω τον Τζένκε από το μυαλό μου. Αν
Αν μπορούσα να τον βρω, θα μπορούσα να το λύσω.

416
00:56:24,051 --> 00:56:26,553
Θεός.

417
00:56:42,736 --> 00:56:44,822
Βρώμικο κάθαρμα!

418
00:57:03,549 --> 00:57:06,218
Μην κουνηθείς.

419
00:57:13,183 --> 00:57:15,269
Εσύ πάλι;

420
00:57:19,064 --> 00:57:21,150
Καθηγητής τι;

421
00:57:21,191 --> 00:57:24,236
Το όνομά μου είναι Πίτερ Κάμπελ.
Είμαι επιστήμονας.

422
00:57:24,278 --> 00:57:28,574
Με κυνηγάς.
Όχι, προσπαθώ να σε βοηθήσω.

423
00:57:28,615 --> 00:57:32,035
Νομίζεις ότι τρελαίνεσαι, αλλά αυτό
δεν είσαι. Δεν είμαι εγώ;

424
00:57:32,077 --> 00:57:35,038
Ο Μαξ Τζένκε δεν πέθανε.

425
00:57:35,080 --> 00:57:37,249
Οχι;

426
00:57:37,291 --> 00:57:39,459
Η ηλεκτροπληξία, η...

427
00:57:39,501 --> 00:57:43,338
του επέτρεψε να το απολαύσει
υλικό επίπεδο.

428
00:57:47,426 --> 00:57:51,930
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά...
Θέλω απλώς να σε βοηθήσω.

429
00:57:51,972 --> 00:57:56,018
Βοηθήστε με;
Πλάκα μου κάνεις.

430
00:58:03,150 --> 00:58:06,487
Είσαι ακόμα εκεί;
Πάω βόλτα!

431
00:58:07,571 --> 00:58:11,909
Κοίτα, καταλαβαίνω πώς νιώθεις,
αλλά μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

432
00:58:11,950 --> 00:58:16,330
Είμαι τόσο κοντά. Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

433
00:58:16,371 --> 00:58:20,417
Κοίτα πού βρισκόμαστε.
Είναι σαν να είσαι στο κεφάλι του Τζένκε.

434
00:58:20,459 --> 00:58:22,544
Αυτό το μέρος είναι σκέτη κακία.

435
00:58:25,714 --> 00:58:27,883
Ξέρω γιατί είμαι εδώ.

436
00:58:27,925 --> 00:58:30,427
Γιατί είσαι εδώ;

437
00:58:30,469 --> 00:58:34,640
Ξέρεις τι;
Πραγματικά αρχίζεις να με εκνευρίζεις.

438
00:58:36,266 --> 00:58:39,144
Αλλά πώς θα με βοηθήσεις;

439
00:58:39,186 --> 00:58:42,523
Όταν ήμουν στην Κολούμπια,
Δούλευα πάνω σε μια θεωρία

440
00:58:42,564 --> 00:58:46,610
του κακού ως μορφή ηλεκτρομαγνητικού
ενέργεια - ένας ηλεκτρισμός του κακού.

441
00:58:46,652 --> 00:58:52,407
Γι' αυτό άρχισα να ενδιαφέρομαι για τον Τζένκε. Ήταν
η πιο αγνή μορφή του κακού που υπάρχει.

442
00:58:52,449 --> 00:58:54,326
Σταματήστε αυτές τις ανοησίες!

443
00:58:54,368 --> 00:58:56,787
Δεν καταλαβαίνεις;
Αυτό είναι.

444
00:58:56,829 --> 00:59:00,123
Τι;
Αυτή είναι μια ηλεκτρική καρέκλα.

445
00:59:03,961 --> 00:59:09,091
Έκανε πρακτική, σαν δηλητήριο φιδιού
λαμβάνει για τη δημιουργία ανοσίας.

446
00:59:10,300 --> 00:59:15,639
Μπορεί ακόμα να αλληλεπιδράσει μαζί μας. Μπορεί
προκαλέσει μεγαλύτερη ζημιά από ό,τι αν ήταν ακόμα ζωντανός.

447
00:59:15,681 --> 00:59:21,270
Για να τον πολεμήσουμε, τον χρειαζόμαστε εδώ
επιστρέψτε το, χρησιμοποιήστε τον ίδιο ηλεκτρομαγνήτη...

448
00:59:21,311 --> 00:59:23,105
Γεια, χαλάρωσε.

449
00:59:23,147 --> 00:59:28,443
Ηλεκτρισμός. Χρειαζόμαστε αρκετά βολτ
χρησιμοποιήστε για να τον φέρετε πίσω εδώ.

450
00:59:28,485 --> 00:59:32,197
Όσο περισσότερο μένει εκεί που είναι
ό,τι κι αν είναι, τόσο πιο δυνατό γίνεται.

451
00:59:32,239 --> 00:59:34,616
Μπορεί ήδη να χειραγωγήσει την πραγματικότητά μας.

452
00:59:36,243 --> 00:59:40,455
Χρησιμοποιήστε ατμό,
φέρε τον πίσω εδώ,

453
00:59:40,497 --> 00:59:44,877
τότε είναι απλά θέμα
να ανατινάξει εκείνο το κάθαρμα.

454
00:59:44,918 --> 00:59:47,004
Συνέχισε να μιλάς.

455
01:00:08,817 --> 01:00:11,236
Γειά σου.
Γεια σου γλυκιά μου!

456
01:00:11,278 --> 01:00:13,530
Βίνι! Πού ήσουν;

457
01:00:13,572 --> 01:00:15,657
Παντού.

458
01:00:15,699 --> 01:00:20,496
Συγγνώμη που έπρεπε να φύγω, αλλά νομίζω ότι έχω το δικό μου
άφησε το πορτοφόλι σου στο φούρνο στο υπόγειό σου.

459
01:00:20,537 --> 01:00:22,873
Μπορείτε παρακαλώ να το δείτε;

460
01:00:22,915 --> 01:00:26,502
Εκτός αν μου πεις γιατί
δεν έχετε καλέσει πριν.

461
01:00:26,543 --> 01:00:29,296
Σου άφησα μια έκπληξη
στο πίσω μέρος του υπογείου.

462
01:00:30,839 --> 01:00:33,342
Βίνι;
Βίνι;

463
01:02:03,223 --> 01:02:05,767
Ιησούς.

464
01:02:05,809 --> 01:02:08,228
Βίνι.

465
01:02:09,271 --> 01:02:11,773
Όχι! Βίνι!

466
01:02:31,376 --> 01:02:34,046
Περίμενε ένα λεπτό. Ανοίξτε το.
Γεια, κάντε αντίγραφο ασφαλείας.

467
01:02:34,087 --> 01:02:36,215
Ανοίξτε το.

468
01:02:39,968 --> 01:02:43,597
Ανάθεμα, Βίνι.

469
01:02:53,106 --> 01:02:55,192
Τι έγινε, Χανκ;

470
01:02:55,234 --> 01:02:58,821
Η κόρη σου έχει Vinnie's
σώμα βρέθηκε στο υπόγειό σας.

471
01:02:58,862 --> 01:03:01,073
Κόπηκε στη μέση.

472
01:03:01,990 --> 01:03:05,077
Πώς είναι η Μπόνι;
Είναι σε σοκ.

473
01:03:05,118 --> 01:03:09,665
Θέλω να της μιλήσω.
Χριστέ μου, δεν μπορείς να της μιλήσεις τώρα.

474
01:03:09,706 --> 01:03:13,043
Γιατί όχι;
Ας το συζητήσουμε στην πορεία.

475
01:03:13,085 --> 01:03:15,295
Θα με συλλάβεις, Χανκ;

476
01:03:15,337 --> 01:03:19,466
Ας πούμε ότι σε θυμάμαι
θα ήθελα να κάνω μερικές ερωτήσεις.

477
01:03:20,843 --> 01:03:23,679
Δεν το έκανα αυτό!

478
01:03:23,720 --> 01:03:25,806
Δεν το έκανα αυτό!

479
01:03:29,226 --> 01:03:32,938
Χανκ, βγάλτε τους από το σπίτι.
Θα ήθελες να το κάνεις αυτό για μένα;

480
01:03:32,980 --> 01:03:35,649
Σε παρακαλώ, Χανκ.

481
01:03:41,196 --> 01:03:43,782
3:30 π.μ., 25 Σεπτεμβρίου.

482
01:03:43,824 --> 01:03:49,288
Ετοιμάζομαι γιατί πιστεύω ότι είναι α
αποτελεσματικά μέσα για την εξάλειψη του Max Jenke.

483
01:03:50,372 --> 01:03:55,460
Το πίστευα εδώ και αρκετό καιρό
την ίδια ηλεκτρομαγνητική ενέργεια

484
01:03:55,502 --> 01:03:59,047
Η απελευθέρωση του Τζένκε
μπορεί να γίνει για να τον φέρει πίσω

485
01:03:59,089 --> 01:04:02,718
το οποίο εγκατέλειψε
μέρος που ήρθε κι εκείνος.

486
01:04:02,759 --> 01:04:06,388
Με επίκεντρο τον Λούκας
McCarthy, ως δόλωμα,

487
01:04:06,430 --> 01:04:11,310
Πιστεύω ότι ολοκλήρωσα με επιτυχία τον Jenke
στην καταστροφή του.

488
01:04:13,353 --> 01:04:18,358
Τα αποψινά πειράματα θα...
επαληθεύσω την εγκυρότητα της θεωρίας μου.

489
01:04:29,536 --> 01:04:32,706
Ενδιαφέρουσα θεωρία,
Ο καθηγητής Κάμπελ...

490
01:04:33,499 --> 01:04:36,126
αλλά υπάρχουν απόλυτα ελαττώματα.

491
01:04:42,466 --> 01:04:44,009
Θεέ μου.

492
01:04:48,222 --> 01:04:52,601
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο του Κάμπελ;
Μπορεί να σου δώσει άλλοθι;

493
01:04:52,643 --> 01:04:54,895
Όχι.
Σκότωσε εκείνο το αγόρι;

494
01:04:54,937 --> 01:04:56,980
Σου είπα ήδη, όχι.

495
01:04:57,022 --> 01:05:01,860
Λοιπόν, ποια είναι η σύνδεση;
Τι σχέση έχει με τον φόνο;

496
01:05:06,240 --> 01:05:08,325
Λουκ!

497
01:05:10,494 --> 01:05:13,080
Πόσο καιρό σε ξέρω;
15 χρόνια;

498
01:05:14,039 --> 01:05:17,668
Εδώ στο στομάχι μου ξέρω
ότι είσαι καλός άνθρωπος.

499
01:05:19,253 --> 01:05:23,799
Αλλά πρέπει επίσης να σας πω,
είσαι σε βαθύ μπελά.

500
01:05:24,716 --> 01:05:28,637
Σταμάτα, αυτό είναι συγκινητικό,
Γνωρίζεστε πολύ καιρό,

501
01:05:28,679 --> 01:05:30,806
πώς το βλέπουμε,
είσαι σε βαθιά μαλακία.

502
01:05:30,848 --> 01:05:36,228
Αυτό που έχω είναι κομμάτια Vinnie
Capparelli σοβατισμένο στο υπόγειό σας!

503
01:05:37,062 --> 01:05:41,150
Και να έχεις τον δικό σου γιο και κόρη
άκουσα εσένα και τον Capparelli...

504
01:05:41,191 --> 01:05:43,277
Δεν μιλούσα με τον Βίνι.

505
01:05:44,069 --> 01:05:46,905
Ανοησίες!
Τι, πάλι η ιστορία των φαντασμάτων;

506
01:05:49,032 --> 01:05:52,995
Τελειώσαμε ακόμα;
Όχι, δεν είμαστε έτοιμοι.

507
01:05:53,954 --> 01:05:56,165
Μπορώ να εγγυηθώ για αυτόν τον άνθρωπο.

508
01:05:57,374 --> 01:05:59,459
Αυτός είναι ένας καλός αστυνομικός.

509
01:05:59,501 --> 01:06:01,587
Λοιπόν, δεν τον ξέρω.

510
01:06:01,628 --> 01:06:05,299
Θα μπορούσες να είσαι ο Τσάρλι αυτός
Ο Μάνσον γαμάει, εκτός από τον λόγο του,

511
01:06:05,340 --> 01:06:07,509
και δεν σε ξέρω καν!

512
01:06:08,886 --> 01:06:12,806
Πόσο καιρό είσαι αστυνομικός;
19 ετών.

513
01:06:12,848 --> 01:06:15,517
Έχει ήδη αναφερθεί επτά φορές για γενναιοδωρία.

514
01:06:15,559 --> 01:06:18,604
Ανέβηκες από το δρόμο;
Αυτό είναι σωστό.

515
01:06:18,645 --> 01:06:21,398
Είσαι σκληρός τύπος, πραγματικός ήρωας.

516
01:06:21,440 --> 01:06:23,525
Τι εννοείς με αυτό;

517
01:06:23,567 --> 01:06:28,864
Ήξερες ότι ο Βίνι σου έστειλε τις πέτρες
το κοριτσάκι γλίστρησε, σωστά;

518
01:06:28,906 --> 01:06:30,991
Όχι, δεν είναι σωστό.

519
01:06:31,033 --> 01:06:34,244
Τι, δεν της μιλούσε
γάμα ή δεν το ήξερες;

520
01:06:34,286 --> 01:06:36,371
Φύγε από τα μάτια μου.

521
01:06:36,413 --> 01:06:40,584
Όχι, θα μείνω στο γαμημένο σου πρόσωπο
μέχρι να μου πεις την αλήθεια!

522
01:06:40,626 --> 01:06:45,380
Τώρα, ήρθες σπίτι και βρήκες αυτό
παιδί με το πουλί του στο χέρι,

523
01:06:45,422 --> 01:06:48,342
και τσαντίστηκες!
Πτώση σε κομμάτια.

524
01:06:49,343 --> 01:06:53,680
Γύρισε πίσω. Ήρθε σε σένα.
Σήκωσε κάτι.

525
01:06:53,722 --> 01:06:55,808
Τι έκανε
σε απείλησε;

526
01:06:57,851 --> 01:06:59,937
Πέφτω κομμάτια;

527
01:07:01,939 --> 01:07:05,651
Μου είπε να γίνω κομμάτια;
Όχι! Πέφτεις κομμάτια!

528
01:07:08,529 --> 01:07:11,990
Λούκας, ίσως σκέφτηκες
ότι ήταν διαρρήκτης.

529
01:07:12,032 --> 01:07:15,452
Ο άντρας έχει το δικαίωμα να είναι
προστατεύει το σπίτι και την οικογένειά του.

530
01:07:15,494 --> 01:07:19,039
Θα το ήθελες, σωστά;
Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ.

531
01:07:19,081 --> 01:07:21,875
Απλώς προσπαθούμε να βοηθήσουμε.
Θέλετε να με βοηθήσετε;

532
01:07:21,917 --> 01:07:24,044
Βγάλε αυτόν τον ιδρωμένο σάκο από την πλάτη μου.

533
01:07:24,086 --> 01:07:28,257
Ωραία, αλλά τσίμπημα
ένα πράγμα στο μυαλό σου, εντάξει;

534
01:07:28,298 --> 01:07:31,760
Έχω έναν φόνο.
Έχω έναν ύποπτο.

535
01:07:31,802 --> 01:07:34,221
Σου έμαθαν μαθηματικά στην ακαδημία;

536
01:07:36,807 --> 01:07:39,726
Είμαι απλώς αξιωματικός
Εσωτερικών Υποθέσεων, εντάξει;

537
01:07:40,561 --> 01:07:44,148
Ξέρεις τι σημαίνει να είσαι μέσα
να είναι εσωτερικές υποθέσεις;

538
01:07:44,189 --> 01:07:47,234
Σημαίνει ότι κάθε φορά
ένας αστυνομικός γίνεται κακός,

539
01:07:47,276 --> 01:07:50,195
Πρέπει να σας κρατήσω μακριά παιδιά
στην επιτροπή,

540
01:07:50,237 --> 01:07:52,656
και πρέπει να πάω εκεί τώρα!

541
01:07:53,740 --> 01:07:55,826
Μου ραγίζεις την καρδιά.
Πρόστιμο.

542
01:07:55,868 --> 01:08:01,498
Άκου, δεν ζήτησα αυτή τη δουλειά,
αλλά το έχω, και είμαι καλός σε αυτό.

543
01:08:02,374 --> 01:08:08,005
Είπα στον εαυτό μου να μάθω ένα πράγμα, ένα πράγμα
αλήθεια, και αυτό είναι ότι είμαστε όλοι ένοχοι.

544
01:08:08,046 --> 01:08:11,592
Το μόνο που έχει σημασία είναι
είτε σε πιάσουν.

545
01:08:11,633 --> 01:08:13,719
Αντιμετώπισέ το τώρα μωρέ!

546
01:08:26,482 --> 01:08:29,067
Έχεις όλα τα πράγματα του Κάμπελ, Χανκ;

547
01:08:29,109 --> 01:08:33,614
Ναί.
Βασίζομαι σε εσάς στο δικαστήριο.

548
01:08:33,655 --> 01:08:36,074
Θα το φροντίσουμε.

549
01:08:38,035 --> 01:08:40,120
Με συγχωρείτε.

550
01:08:43,248 --> 01:08:48,295
Θεέ μου, τι εφιάλτης. Ένας αστυνομικός
που έχει συλληφθεί από το δικό σας είδος.

551
01:08:48,337 --> 01:08:50,422
Ποιος είσαι;

552
01:08:50,464 --> 01:08:55,385
Με συγχωρείτε. Είμαι ο Μάικλ Τζέιμσον. είμαι
ο δικηγόρος σας που ορίστηκε από το δικαστήριο.

553
01:08:56,470 --> 01:08:58,847
Η κάρτα μου.

554
01:09:01,642 --> 01:09:05,771
Μπορώ μόνο να φανταστώ τι θα γινόταν
αν σε έστελναν φυλακή.

555
01:09:05,813 --> 01:09:08,690
Πάρε με σε δικαστή.
Θέλω να αφεθώ ελεύθερος με εγγύηση.

556
01:09:08,732 --> 01:09:13,695
Λοιπόν, υπό τις συνθήκες που είμαι
Φοβάμαι ότι αυτό θα είναι αδύνατο.

557
01:09:13,737 --> 01:09:17,866
Δεν καταλαβαίνεις, θέλω να φύγω από εδώ.
Θέλω να πάω σπίτι τώρα.

558
01:09:18,742 --> 01:09:21,370
Σου είπα ότι θα επιστρέψω.

559
01:09:33,215 --> 01:09:37,052
Γειά σου.

560
01:09:38,595 --> 01:09:40,722
άρρωστο κάθαρμα!

561
01:09:41,723 --> 01:09:46,770
Ποιος είσαι; Τι θέλετε;
Θα σε έχω από μέσα, κοριτσάκι.

562
01:12:19,548 --> 01:12:21,633
Όχι.

563
01:12:23,468 --> 01:12:25,637
Έχω ένα δώρο για σένα.

564
01:12:26,680 --> 01:12:28,223
Όχι!

565
01:12:33,437 --> 01:12:36,607
Είσαι καλά;
Έχω παγώσει μέχρι θανάτου.

566
01:12:38,025 --> 01:12:41,945
Καλά. Τι γίνεται με τον Κάμπελ;
Μόλις τον φέραμε μέσα.

567
01:12:41,987 --> 01:12:44,615
Τι είπε;
Σε τσάντα σώματος.

568
01:12:45,657 --> 01:12:47,743
Σκατά!

569
01:12:53,916 --> 01:12:58,253
Αυτό το κάθαρμα των εσωτερικών υποθέσεων, θέλεις
κατηγορούμενος και για τις δύο δολοφονίες.

570
01:12:58,295 --> 01:13:01,340
άφησέ με ελεύθερο.
Πάω σπίτι.

571
01:13:02,716 --> 01:13:06,512
Ο Κάμπελ σκοτώθηκε με αδύνατο
κάποιος σαν εκείνο το παιδί του Βίνι.

572
01:13:06,553 --> 01:13:11,308
Πάω σπίτι.
Λούκας, αυτός ο τύπος της IA πιέζει.

573
01:13:11,350 --> 01:13:13,519
Ο δικαστής θα κάνει ακόμη
δεν κανονίζει εγγύηση.

574
01:13:14,645 --> 01:13:18,232
Αυτός ο τύπος έχει την οικογένειά μου.
Το νιώθω στα κόκαλα μου!

575
01:13:18,273 --> 01:13:20,818
Τι λες;

576
01:13:21,944 --> 01:13:23,320
Τζένκε.

577
01:13:23,362 --> 01:13:28,534
Ο Λούκας, για όνομα του Θεού, είναι νεκρός.
Αφήστε το ήσυχο!

578
01:13:29,535 --> 01:13:33,580
Πάω σπίτι. Είσαι με
εμένα, ή είσαι εναντίον μου.

579
01:13:33,622 --> 01:13:35,707
Τώρα, περίμενε...!

580
01:13:57,271 --> 01:14:02,234
Κάνε ησυχία μωρό μου, μην κλαις.

581
01:15:53,428 --> 01:15:56,140
Σου έφτιαξα τη γάτα, κυρία.

582
01:16:33,802 --> 01:16:35,888
Ντόνα;

583
01:16:37,014 --> 01:16:39,099
Μπόνι;

584
01:16:40,934 --> 01:16:43,812
Σκοτ. Σήκω φίλε.

585
01:16:43,854 --> 01:16:45,939
Έλα ρε φίλε. Γειά σου.

586
01:16:49,943 --> 01:16:52,029
Σκατά...

587
01:16:52,070 --> 01:16:54,156
Μπόνι!

588
01:16:55,073 --> 01:16:56,783
Μπόνι!

589
01:17:10,923 --> 01:17:13,008
Μπαμπάς...

590
01:17:14,718 --> 01:17:16,804
Βοηθήστε με.

591
01:17:16,845 --> 01:17:20,015
Μωρό. Πρέπει να σηκωθείς, αγάπη μου.

592
01:17:20,057 --> 01:17:22,684
Μπαμπά, φοβάμαι.

593
01:17:22,726 --> 01:17:24,812
Από τι, γλυκιά μου;
Βοηθήστε με.

594
01:17:24,853 --> 01:17:28,273
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Δεν μπορώ, φοβάμαι.

595
01:17:28,315 --> 01:17:30,400
Από τι;

596
01:17:34,655 --> 01:17:36,740
Μωρό!

597
01:17:39,785 --> 01:17:41,870
Μπαμπάς!

598
01:17:46,959 --> 01:17:49,253
Μπαμπάς!
Όχι!

599
01:17:49,294 --> 01:17:53,674
Αυτή η σκύλα είναι πιο γλυκιά και από τη μητέρα της!

600
01:17:55,259 --> 01:17:58,095
Μπαμπάς! Όχι, μπαμπά!

601
01:17:58,137 --> 01:18:00,430
Βοηθήστε με! Μπαμπά, όχι!

602
01:18:03,100 --> 01:18:06,478
Θεέ μου, βοήθησέ με!

603
01:18:06,520 --> 01:18:08,897
Θεός!

604
01:18:15,195 --> 01:18:17,698
Μπαμπά, βοήθησέ με!

605
01:18:25,539 --> 01:18:27,624
Μπαμπάς!

606
01:19:41,114 --> 01:19:43,200
Θεός!

607
01:19:45,953 --> 01:19:47,412
Μπαμπάς.

608
01:19:53,627 --> 01:19:55,796
Πού είναι η μητέρα σου;

609
01:19:55,838 --> 01:19:59,216
Ο Τζένκε την πήρε.
Πού είναι η μητέρα σου, γλυκιά μου;

610
01:19:59,258 --> 01:20:03,262
Έχει μαμά, μπαμπά.
Σκοτ.

611
01:20:03,303 --> 01:20:07,891
Τι συμβαίνει;
Παρακαλώ βοηθήστε μας.

612
01:20:09,476 --> 01:20:12,938
Πάω να βρω τη μητέρα σου.
Όλα θα πάνε καλά.

613
01:20:12,980 --> 01:20:15,065
Όλα θα πάνε καλά.

614
01:20:16,942 --> 01:20:18,610
Αυτό το...

615
01:20:20,028 --> 01:20:22,114
είναι ένα κόλπο.

616
01:20:26,285 --> 01:20:29,913
Έρχομαι γι' αυτήν, Τζένκε.

617
01:20:29,955 --> 01:20:32,291
Έρχομαι για τη γυναίκα μου,
εσύ γιος ενός...

618
01:20:35,961 --> 01:20:39,798
Τζένκε...

619
01:20:49,349 --> 01:20:53,937
Τζένκε! Θέλετε να παίξετε;
Ας παίξουμε.

620
01:20:53,979 --> 01:20:56,064
Ερχομαι!

621
01:20:59,485 --> 01:21:01,570
Ερχομαι!

622
01:21:04,490 --> 01:21:07,910
Θέλετε πόλεμο;
Ερχομαι!

623
01:21:07,951 --> 01:21:11,246
Γιατί δεν έρχεσαι
εδώ και να φιλήσω τον κώλο μου;

624
01:21:34,686 --> 01:21:38,649
Τζένκε!
Έλα μωρέ!

625
01:21:43,445 --> 01:21:48,075
Κώλος!
Ερχομαι! Τζένκε!

626
01:21:48,116 --> 01:21:50,786
Τζένκε!

627
01:21:50,828 --> 01:21:53,497
Με θέλεις;
Έλα να με πάρεις!

628
01:21:54,998 --> 01:21:57,084
Ερχομαι!

629
01:22:00,003 --> 01:22:03,590
Λουκάς, ρεύμα από το εργοστάσιο...

630
01:22:03,632 --> 01:22:07,469
Χρησιμοποιήστε το.
Φέρτε τον πίσω...

631
01:22:07,511 --> 01:22:10,222
Και φυσήξτε το τράνταγμα μακριά.

632
01:22:19,773 --> 01:22:21,859
Λουκ!

633
01:22:28,866 --> 01:22:30,951
Λουκ!

634
01:23:01,106 --> 01:23:04,193
Λουκ!

635
01:23:36,767 --> 01:23:39,019
Και πάλι πολύ αργά, κύριε.

636
01:23:39,061 --> 01:23:42,356
Γεια σου! Όχι, όχι, όχι!

637
01:23:54,159 --> 01:23:57,704
Ιησούς!

638
01:24:04,795 --> 01:24:06,255
Ω! Ανθρωπος.

639
01:24:12,427 --> 01:24:14,096
Λούκας, πρόσεχε!

640
01:24:26,608 --> 01:24:28,694
Ο Θεός ανάθεμα!

641
01:24:39,037 --> 01:24:41,331
Η σκύλα σου είναι ακόμα ζωντανή.

642
01:24:42,666 --> 01:24:45,586
Νόμιζα ότι θα με έκανες
θέλεις να δεις δουλειά.

643
01:24:46,705 --> 01:24:49,333
Αρκετά μακρυά, κουμπάρα.

644
01:24:50,376 --> 01:24:54,797
Αφήστε την να φύγει.
Γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό;

645
01:24:56,048 --> 01:24:58,717
Πάρε με, Τζένκε.
Αφήστε την να φύγει.

646
01:24:58,759 --> 01:25:02,638
Έχω εσένα και την οικογένειά σου
ήδη, ηλίθιο κάθαρμα.

647
01:25:03,597 --> 01:25:09,103
Λοιπόν, οικογενειάρχη, τι πιστεύεις;
είσαι από την άλλη πλευρά;

648
01:25:11,271 --> 01:25:14,900
Αφήστε την να φύγει, Τζένκε.
Στα γόνατα!

649
01:25:20,781 --> 01:25:25,035
Γιατί δεν σέρνεσαι εδώ
και να γλείψω τις μπότες μου;

650
01:25:27,037 --> 01:25:29,289
Μην το κάνεις, Λούκας.

651
01:25:29,331 --> 01:25:32,626
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
Γλείψτε το καταραμένο πάτωμα!

652
01:25:55,149 --> 01:25:58,360
Λουκ!

653
01:26:04,950 --> 01:26:07,077
Ούτε κοντά, σκύλα!

654
01:26:34,855 --> 01:26:37,191
Θέλω τα παιδιά μου.

655
01:26:37,232 --> 01:26:39,026
Βιδώστε τα παιδιά!

656
01:26:45,949 --> 01:26:49,912
Λουκ! Δεν έχει τελειώσει ακόμα!

657
01:27:10,307 --> 01:27:11,517
Ερχομαι.

658
01:27:21,402 --> 01:27:25,322
Τι κάνεις;
Έλα, έλα εδώ.

659
01:27:28,409 --> 01:27:32,746
Πρέπει να ανοίξουμε το ρεύμα.
Είναι ο μόνος τρόπος να τον σταματήσεις.

660
01:27:34,373 --> 01:27:37,167
Δεν καταλαβαίνω.
Εμπιστεύσου με.

661
01:27:42,339 --> 01:27:44,425
Μην τον αγγίζετε!

662
01:27:54,268 --> 01:27:56,478
Το σύρμα!
Χρησιμοποιήστε το νήμα!

663
01:27:59,356 --> 01:28:01,483
Γάμησέ σε, κουκλίτσα!

664
01:28:17,750 --> 01:28:20,794
Πάπια!

665
01:28:22,004 --> 01:28:23,339
Βγάλε στο διάολο!

666
01:29:33,826 --> 01:29:36,328
Ελπίζω να είναι αυτό.
Είμαστε γεμάτοι.

667
01:29:36,370 --> 01:29:39,331
Αυτό είναι όλο.
Ελέγξτε το υπόγειο.

668
01:29:39,373 --> 01:29:42,876
Μπαμπάς!
Ίσως άφησες κάτι πίσω σου.

669
01:29:53,137 --> 01:29:55,222
Κύριε ΜακΚάρθι;
Ναί.

670
01:29:55,264 --> 01:29:57,975
Σκοτ ΜακΚάρθι.
Αυτός είμαι.

671
01:29:58,017 --> 01:30:01,937
Πρέπει να αντιμετωπίσω κάτι επειγόντως
μιλάς νεαρέ.

672
01:30:02,980 --> 01:30:05,607
Καλά!

673
01:30:07,317 --> 01:30:12,156
Είμαι με τον θείο Τεξ 15 χρόνια
και αυτό δεν έγινε ποτέ.

674
01:30:12,197 --> 01:30:15,367
Ο θείος Τεξ σου δίνει τα δικά του
προσωπική συγγνώμη.

675
01:30:15,409 --> 01:30:19,747
Επιθεώρησε προσωπικά το
χέρια κάθε υπαλλήλου της Tex.

676
01:30:19,788 --> 01:30:22,833
Λοιπόν, όλοι έχουν δύο καλά.

677
01:30:22,875 --> 01:30:25,961
Ο θείος Τεξ σου δίνει τα δικά του
προσωπική ασφάλεια

678
01:30:26,003 --> 01:30:29,882
ότι το αντικείμενο είσαι στο τσίλι μας
βρέθηκε ότι δεν ήταν ανθρώπινος αντίχειρας,

679
01:30:29,923 --> 01:30:34,345
και ελπίζω να σου αρέσει αυτό το πεντάχρονο
δέχεται προσφορά δωρεάν τσίλι.

680
01:30:34,386 --> 01:30:38,140
Και αν βρεθείτε ποτέ στο Τέξας
έλα να μας βρεις, ακούς;

681
01:30:38,182 --> 01:30:40,768
Θα είναι μια χαρά.
Μπαμπάς!

682
01:30:41,852 --> 01:30:45,314
Μαμά! Μπαμπάς!
Τι;

683
01:30:46,148 --> 01:30:48,317
Τι μωρό;

684
01:30:48,359 --> 01:30:52,237
Δεν θα το πιστέψετε ποτέ αυτό!
Κοίτα ποιον βρήκα!

685
01:30:52,279 --> 01:30:56,408
Μωρό! Επιτρέψτε μου να βγάλω μια φωτογραφία.

686
01:31:00,788 --> 01:31:03,123
Μεγάλος!

687
01:31:04,000 --> 01:31:25,000
Μεταφραστής <Buffalo>